سوابق(رزومه)

به نام صاحب قرآن

 

چرایی:

 چون دکترای زبانشناسی دارم اولین ترجمه قرآن بر اساس زبانشناسی را به تدوین درآورده ام و قرآن تنها کتابی است که مقام زن از مرد بالاتر است خود آن را ترجمه کردم تا به خودم ثابت شود که تنها کتاب دینی پشتیبان زنان را ترجمه می کنم و به این کارم افتخار خواهم کرد.

تحصیلات:

دکترای زبان شناسی همگانی از دانشگاه آزاد واحد تهران مرکزی 

فوق لیسانس زبانشناسی از دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقیقات

لیسانس شیعه شناسی از دانشگاه اصول الدین

لیسانس علوم قرآنی از دانشگاه اسلامیک کالج لندن ( ناتمام به علت عدم صدور ویزا)

تالیفات و ترجمه ها:

قرآن ندایی برای جهانیان؛  ترجمه جزء سی قرآن کریم همراه با جدول سه زبانه به فارسی و انگلیسی چاپ اول در سال1382 در انتشارات شهيد محبي انجام شد و چاپ دوباره در سال 1391 با ويرايش جديد در انتشارات علمي و فرهنگي به نام قرآن ذكر للعالمين به چاپ رسيد.

قرآن ندایی برای جهانیان؛ ترجمه قرآن کریم همراه با جدول سه زبانه از اول قرآن کریم تاآخر سوره مائده چاپ اول در سال 1384 در انتشارات شهيد محبي انجام شد و چاپ دوباره در انتشارات علمي و فرهنگي در حال آماده سازي براي چاپ ديگر ميباشد.

قرآن ندایی برای جهانیان؛ترجمه قرآن کریم همراه با جدول سه زبانه از اول سوره انعام تا آخر سوره نحل چاپ اول در سال 1385 در انتشارات شهيد محبي انجام شد و چاپ دوباره در انتشارات علمي و فرهنگي در حال آماده سازي براي چاپ ديگر ميباشد.

قرآن ندایی برای جهانیان؛  ترجمه قرآن کریم همراه با جدول سه زبانه از اول سوره اسرا تا آخر سوره صافات چاپ اول در سال 1388 در انتشارات شهيد محبي انجام شد و چاپ دوباره در انتشارات علمي و فرهنگي در حال آماده سازي براي چاپ ديگر ميباشد.

قرآن ندایی برای جهانیان؛  ترجمه قرآن کریم همراه با جدول سه زبانه از اول سوره ص تا آخر قرآن کریم چاپ اول در سال 1388 در انتشارات شهيد محبي انجام شد و چاپ دوباره در انتشارات علمي و فرهنگي در حال آماده سازي براي چاپ ديگر ميباشد.

قرآن ذکر للعالمین؛ کل قرآن کریم  ترجمه انگلیسی و جدول دو زبانه كه در سال  ۱۳۹۱  در انتشارات علمي و فرهنگي به چاپ رسيد.

قرآن ذکر للعالمین؛ کل قرآن کریم  ترجمه فارسی و جدول دو زبانه كه در سال 1389  در انتشارات علمي و فرهنگي به چاپ رسيد كه در قطع رحلي بود و قطع وزيري آن با ويرايش جديد در سال 1394 به چاپ رسيد.

ترجمه صحيفه سجاديه و تحويل به انتشارات علمي و فرهنگي براي چاپ ( به درخواست انتشارات صحيفه سجاديه را ترجمه كردم).

تدوین معجم العبارات، فرهنگ عبارتهای همسان یکسان در قران کریم، در حال اماده سازی برای چاپ.

مقالات:

مقالات چاپ شده در دایرة المعارف تشیع:

قرامطه : مقاله چاپ شده  در دایرة المعارف تشیع صفحه 53 تا صفحه 62 شمار 13

قریش: مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 124 تا صفحه 127 شماره 13

قسیم الجنه و النار: مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 170 تا صفحه 173 شماره 13

قسمتی از مقاله قم: چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 267 تا صفحه292 شماره 13

کابل: مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 395 تا صفحه 396 شماره 13

کاروانسرا: مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 413 تا صفحه 421 شماره 13

کالیفرنیا: مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 491 تا صفحه 495 شماره 13

کانادا: مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 505 تا صفحه 508 شماره 13

کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی( قم ): مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 544 تا صفحه 546 شماره13

کتاب علی(ع): مقاله چاپ شده در دایرة المعارف تشیع صفحه 561 تا صفحه 562 شماره 13

مقاله های چاپ شده در جلد چهاردهم دایرة المعارف تشیع: کشمیر، کفران ، کمیت، کمیجان، کوزه کنان، کوثر ، کیش ، کیفیت ، گرگان ، گنبد، گنبد علویان ، هانری کربن ، همدان ، معجزه ، مسجد گوهرشاد ، لولوة البحرین ، لامساس ، لایزال ، گنج .

مقالات چاپ شده گوناگون:

آنها که با خدا درد دل می کنند ؛ نشریه بانو شماره 17 سال 1386

نماز و تاثیرات آن بر مغز؛ نشریه فرهنگی هنری اجتماعی ، شماره 19 سال 1386

برای کارهای خوب که هدف خلقت شماست قدم بردارید؛ نشریه فرهنگی هنری اجتماعی ، شماره 16سال 1386

پژوهشگر؛ نشریه مجتمع فرهنگی – آموزشی علامه طباطبایی1384

قرآن ندایی برای جهانیان؛ اندیشه خانواده شماره 18 سال 1388

Unlocking Mysteries of the Heaven and the Earth.  vol 23,no8(234), August 2005 Mahjubah

PEACE FOR ALL HUMANITY. October 2007 Mahjubah

فرهنگنامه های قرآن از شیوه های نوین فرهنگنامه نویسی پیروی نمی کنند.دو هفته نامه رایحه خبرگزاری قرآنی ایران سال سوم 1386

چندین مقاله در مجله دانش آموزان شماره سه وچهار سال1380

چندین مقاله در روزنامه های همشهری ، رسالت، اطلاعات و ......

چاپ یک مقاله در فصلنامه بینات سال سيزدهم، شماره 3 (پياپي 51)، پاييز 13۸۵صفحه۲۳۷

سوابق علمی:

  تحصیل علوم قرآنی به انگلیسی در اسلامیک کالج لندن. تحصيل كارشناسي در رشته شيعه شناسي .تحصیل کارشناسی ارشد در رشته زبانشناسی همگانی در دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقیقات.

مسئول نشست های قرآنی ایکنا با متخصصان و نویسندگان ترجمه قرآن به زبانهای خارجی در سالهای ۱۳۸۹ تا۱۳۹۱ كه حاصل آن چهار نشست خبري مي باشد.

دست نوشته های وبلاگی در:

quran translation.blogfa.com

سوابق اجرایی:

دبیر در مدرسه و دبیرستانهای راه دانش و روشنگران.

 عضو خیریه مهر کوثر، تلاش در جاگزینی فرزندان بی سرپرست بعد از زلزله بم در سال138۲ و اسکان در پرورشگاه بم تا سال1384.

تهیه کتابخانه بسیار کامل برای کانون تربیتی نونهالان صنعتی شبانه روزی کرمان و بم ( بنیاد ۱۲۹۵)

تصحیح ، ویرایش و کمک به تعداد زیادی پایان نامه های دکتری علوم قرآن و حدیث.

ویرایش چندین ترجمه قرآن وكتابهاي مرجع و........

تدوین کتاب «توضیح و تفسیر قرآن در چهل زبان».

تدوین کتاب معجم العبارات، فرهنگ عبارتهای همسان و یکسان در قران کریم ؛ که در حال چاپ میباشد.

بررسی  ترجمه هاي قرآنی در هشتاد زبان زنده دنیا و آشنا شدن به مشکلات و تبیین ها در این زبانها.

مسئول  ترجمه قرآن کریم به چهل زبان زنده دنیا در انتشارات علمی فرهنگی از تیر ۱۳۹۰ تا خرداد  ۱۳۹۲.

البته بعد از ترجمه قرآنها ي پروژه چهل زبان قرآني كار را با تغيير مديريت انتشارات علمي و فرهنگي به مركز ترجمه هاي قرآن كريم ( ترجمان وحي) در قم تحويل داده شد.

مديريت بخش نداي نيايش در انتشارات علمي و فرهنگي براي چاپ داستانهاي قرآني براي كودكان و نوجوانان و كمك به چاپ كتابهاي ديني در انتشارات تا پايان خرداد 1395.

چاپ پک ۱۰ تایی کتابهای داستانهای پیامبران برای گروه سنی ب و ج در انتشارات علمی و فرهنگی.

مسئول نشست هاي نقد و بررسي كتاب و چاپ و ترجمه 16 جلدي فرهنگ الياده در انتشارات علمي و فرهنگي تا پايان خرداد 1395.

ارزیاب اصلی نشان دهخدا از سال ۱۳۹۳ تا خرداد ۱۳۹۵.

• یادآور می شوم که من خود سعادت داشتم قرآن كريم را به فارسي بر اساس زبانشناسی ترجمه كنم و انگليسي آن را بنا بر ترجمه فارسي خودم باز بر اساس زبانشناسی، از ترجمه هاي انگليسي موجود انتخاب كردم زيرا معتقد هستم كسي كه زبان مادري اش انگليسي نيست حق ندارد ترجمه كامل انگليسي را انجام دهد ، البته از تمام مترجمان كه از ترجمه اشان استفاده كردم آنان كه زنده بودند نامه مكتوب رضايت گرفتم و آنان كه به رحمت خدا رفتند در مقدمه نام بردم و خدا را شاكرم كه ترجمه ام روان ساده و زود فهم و بر اساس قواعد زبانشناسی است و این ترجمه تنها ترجمه قرآن بر اساس زبانشناسی می باشد .

 

 

مترجم قرآن کریم در گفت و گو با شفقنا: شیوه ترجمه مختص قرآن کریم باید پایه گذاری شود

یک باز نویسنده ترجمه و مصحح قرآن کریم در خصوص مشکلاتی که در باز نوشتن ترجمه قرآن وجود دارد اظهار کرد: یکی از مشکلات باز نوشتن ترجمه قرآن ترجمه واژه های غیر همگون( دیر فهم) در زبان های خارجی است. ترجمه کلماتی مانند متقین، کفر، رزق، مفلحون ...  بسیار سخت است و پس از تحقیقات بسیار زیاد به این نتیجه رسیدیم که ترجمه تحت الفظی مشکل عدم فهم مخاطب را به همراه خواهد داشت و برای بهبود وضعیت ترجمه باز نویسان باید تحت تعلیمات خاصی قرار بگیرند که این امر دستور کار تازه ای می طلبد.

 

ادامه نوشته

واژه های دیر فهم قرآنی

برای واژه های غیر همگون( دیر فهم) در زبانهای خارجی ترجمه قرآنی مانند متقین ، کفر، رزق ، مفلحون و .... برای باز نویسی ترجمه به زبانهای دیگر بعد از تحقیقات بسیار زیاد به این نتیجه رسیدم که باز نویسی ترجمه تحت الفظی در موارد ذکر شده کمبودی از نظر تفهیم را پیش می آورد که برای بهتر شدن آن باید باز نویسان ترجمه قرآنی  با یک تعلیم خاص برای معنای واژگان پیش روند که راه حل رسیدن به آن دستورات تازه ای می طلبد.

ادامه نوشته

گاهی محدودیت برای باز نويسان ترجمه قرآن به حدی است که از باز نويسي ترجمه قرآن منصرف می شوند

گاهی محدودیت برای باز نويسان ترجمه قرآن به حدی است که از باز نويسي ترجمه قران منصرف می شوند

معصومه یزدان پناه در گفت وگو با خبرنگار شفقنا(پایگاه بین المللی همکاری های خبری شیعه)، اظهار کرد: ترجمه قرآن باید با یک عشق خاصی انجام پذیرد و اگر کسی بدون علاقه و با انگیزه‌های دیگری وارد این عرصه شود، نمی‌تواند در این کار موفق شود و زمانی که فردی با عشق در این زمینه فعالیت کند به مدد قرآن کریم زیبایی و لذت سرشار آن را درک خواهد کرد و مشکلات را ناچیزمی بیند.

ادامه نوشته

نقد ترجمه ها و باز نويسي ترجمه هاي قران در ایران

موضوع نقد در ایران رو به رشد است ولی شتاب زیادی ندارد و این هم به موضوعات مختلفی برمی‌گردد؛ یکی این‌که ما در حوزه‌های مختلف افراد منتقد متخصص تربیت نکرده‌ایم که بخشی از این مشکل به نظام آموزشی بر‌می‌گردد. مشکل دیگر این است که نقد نویسی و نقد کتاب جايگاه شايسته‌اي ندارد؛ مقاله‌هايي كه نقد كتاب‌اند كمترين امتياز را در نظام امتیازدهی وزارت علوم دارند. طبیعی است خواسته یا ناخواسته جایگاهی که نقدنویسی باید داشته باشد، بسیار پائین می‌آید. همچنین در حوزه دین به مراتب احتیاط‌ها بیشتر است و ورود افراد به این عرصه، با ملاحظاتي همراه است.

ادامه نوشته

کارمند

کارمند چیست؟ کارمند کیست؟ کارمند کجاست؟

ادامه نوشته

مصاحبه در روزنامه همشهری

                                                        به نام خداوند

 

گفت و گو با یزدان پناه ، مترجم قرآن به دو زبان فارسی و انگلیسی، چاپ شده در روزنامه همشهری در تاریخ 24 /03/1389

در قم بزرگ شده و تاثیر محیط بر او غیر قابل انکار. از چهار سالگی نماز خواندن را شروع کرد، هنوز سواد خواندن و نوشتن را نداشت که قرآن را یاد گرفت، آنچنان که قرآن در ضمیر ناخودآگاه و در ریشه و رگهای جانش جای گرفت. یازده سالش بیشتر نبود و شاید کوچکترین عضو جلسات بحث علامه طباطبایی، مبهوت کلام رنگ استاد و حرفها و تعابیری که هنوز در گوش جانش باقی مانده و البته تمام کشمکشهایی که در ذهن کوچک اما عمیقش برای درک این مفاهیم رخ می داد.روحیه و جسارت تغییر و پرسش با او تا دوران نوجوانی همراه بود.همان زمان به دلیل علاقه اش به امام خمینی (ره)، به عنوان تنها زن کنترل کننده مهمانان خارجی دفتر امام برگزیده شد . مدتی بعد که تشکیل زندگی مشترک داد به دلیل کار شوهر ، در استان کرمانشاه سکونت کرد. به سمت ورزش کشیده شد ، آموزش کاراته دید و یک کاراته کار درجه یک شد . قدرت کاراته نیز چیزی نبود که اورا راضی کند. با وجود آنکه از آب می ترسید شنا را نیز یاد گرفت و پیش رفت تا نجات غریق شد. این هم برایش کافی نبودو ندای درونی اش هنوز بی پاسخ مانده بود. این بار با وجود چهار بچه سراغ درس رفت . دبیرستان را طی دو سال گذراند و در کنکور تجربی با رتبه 310 پذیرفته شد. هر چند دست روزگار فرصت تجربه فضای دانشگاه را از او دریغ کرد.....در تمام این روزها و در کنار تمام فراز و نشیب های زندگی قرآن همیشه با او بود و البته فرصت آموزش مفاهیم و معانی قرآن به کودکان از فعالیتهای همیشگی اش؛ اما هر بار ارتباط گرفتن با معنای قرآن ، برایش دشوارتر می شد. همه اینها دست به دست هم دادند تا اینکه بالاخره به راز ترجمه پی برد و قدم در راهی سخت ولی ممکن گذاشت . تلاش ؛ تلاش و تلاش کرد تا اینکه سرانجام پژوهشگر قرآن شد و مترجم کتاب قرآن به 2 زبان فارسی و انگلیسی. « معصومه یزدان پناه» پس از طی این فراز و نشیب ها امروز نویسنده ترجمه ای از قرآن با عنوان « قرآن ندایی برای جهانیان» است بانویی که ساکن منطقه شش تهران است و سالهاست که در نزدیکی من و شما به زندگی و نوشتنی دگر گونه مشغول است. آنچه می خوانید گفتگویی است با این بانوی مترجم و البته پژوهشگر قرآنی.

ادامه نوشته

شفا

به نام خداوند. از تمام سرورانی که  این وبلاگ  را می بینند خواهش می کنم نظر خود را در مورد سئوالات زیر بفرمایند: شفا چیست ؟ شفا در مورد امراض سخت در قرآن چگونه رخ می دهد؟ درمان با شفا چه فرقی دارد؟ آیاشما تا به حال شفا یافته اید؟

مروری برترجمه قرآن ندایی برای جهانیان

                                                 به نام خداوند بخشنده بخشاینده  

         روش ترجمه بنده مفهومی است نه منطوقی ، و افزوده های تفسیری کوتاه را درون پرانتز آورده ام . از آنجا که ترجمه با تفسیر ارتباط دارد – یعنی هر تفسیر به نوعی ترجمه گسترده ، و هر ترجمه به نوعی تفسیر فشرده است- مترجم قرآن باید همچون مفسر قرآن ، باریکناهای معنایی قرآن کریم را دریابد ، ولی آن را پس از فرو ریختن و کنار گزاردن اضافات تفسیری ، به صورت ترجمه عرضه دارد. یعنی الفاظ و معانی ترجمه با اصل مقدس ، آیه به آیه، عبارت به عبارت و بلکه حتی لفظ به لفظ قابل تطبیق باشد.

         آری ، زبان مقدس قرآن از خانواده های زبان های سامی است که در آن ادات تأکید فراوان است ، یا فی المثل مفعول مطلق وجود ندارد. از سوی دیگر ، زمانهای افعال در عربی با دو زبان دیگر فرق دارد. در عربی زمان ماضی نقلی وجود ندارد ، اما چون در فارسی و انگلیسی وجود دارد ، هر گاه که مترجم دریابد که مقصود از ماضی مطلق، نوعی ماضی نقلی است، لازم است که در ترجمه ماضی نقلی بکار برد.

        من مانند هر خواهر یا برادر دینی خود از اوان جوانی شیفته قرائت درست و فهم معانی آیات و عبارات قرآنی بوده ام و ضرورت درس دادن آن را به ضرورت درس خواندن کشانده ام. سالیان سال به مطالعه آثار قرآن پژوهی به ویژه تفسیرهای فارسی و عربی و اخیرا انگلیسی اشتغال داشته ام . نیز ترجمه های برتر قرآن کریم به فارسی و انگلیسی را بارها با متن مقدس قرآن مقابله کرده و رهتوشه ی علمی اندوخته ام؛ و پس از حمایت چندین و چند ساله ی در درس و بحث قرآن ، احساس کرده ام که شاید بتوانم ترجمه ای شیوا و همه فهم و مفهوم، بی آنکه تحت الفظی باشد ، از قرآن کریم به دست دهم.

ادامه نوشته

(The translation of Quran (written in internet

The translation of Quran

The great conundrum of Islam for the non- Arabic speaker is: Can the sacred text be translated without losing its sacredness? Is the true meaning "lost in the translation"?

 

ادامه نوشته

ترجمه انگلیسی سوره حمد

AL-FATIHA (THE OPENING) = By: MASOUMEH YAZDANPANAH (KHORAMSHAHI).

ادامه نوشته

بهترین ترجمه موجود به زبان فارسی و انگلیسی

قرآن، ندایی برای جهانیان: ترجمه از زبان عربی به فارسی و زبان انگلیسی همراه با مفردات، واژه نامه و Key words
پدیدآورنده: معصومه یزدان پناه (مترجم)، بهاء الدین خرمشاهی (ویراستار فارسی)، سیدعلی شهباز و حسن توکلی (ویراستاران انگلیسی)
ناشر: انتشارات علمی فرهنگی

 این کتاب شامل دو جلد در قطع رحلی با خط بسیار زیبای عثمان طه به صورت یک جلد با متن عربی با ترجمه فارسی و جدول مفردات و یک جلد با متن عربی و ترجمه انگلیسی و جدول مفردات می باشد.

مرکز پخش: شرکت بازرگانی کتاب گستر، تهران، خیابان آفریقا، بین بلوار ناهید و گلشهر، کوچه ی گل فام، پلاک ۱، کد پستی:۱۹۱۵۶۷۳۴۸۳، تلفن:[phone] ،آدرس سایت:http://ketabgostarco.com ، ایمیل:[e-mail]

                     

قرآن ندایی برای جهانیان

«قرآن ندايي براي جهانيان» 
    قرآني سه زبانه - عربي، انگليسي و فارسي - با عنوان «قرآن ندايي براي جهانيان» پس از ۱۵سال فعاليت کارشناسانه «معصومه يزدان پناه» همراه با جدول مفردات فارسي و انگليسي و به خط عثمان طه، از سوي انتشارات علمی و فرهنگی چاپ و منتشر شد.

ادامه نوشته

ترجمه‌های معاصر قرآن؛

ترجمه‌های معاصر قرآن؛ گامی به سوی جبران كاستی‌ها

 پس از عصر قاجار، روند ترجمه قرآن سير صعودی به خود گرفت و در دوران معاصر، به‌ويژه پس از پيروزی انقلاب اسلامی، افراد زيادی به برگردان متن قرآن كريم به زبان فارسی روی آوردند و با اين تلاش‌ها، بسياری از كاستی‌های ترجمه‌های پيشين جبران شد.

ادامه نوشته