آرامشی برای همه ی انسانها
به نام خدا
لطفا یک بیوگرافی کوتاه برای اشنایی خوانندگان از خودتان بفرمایید.
اینجانب یزدان پناه هستم که در ایران در شهر تهران زندگی می کنم 4 فرزند دارم سه پسر و یک دختر. از زمان نوجوانی علاقه به کتاب اسمانی و وحیانی قران داشتم و از سن 11 سالگی در یکی از روستاهای ایران نزدیک شهر قم شروع به تدریس قران کردم بعد از مدتی انقلاب اسلامی در ایران رخ داد و اولین کلاس نهضت سواد اموزی را دایر کردم و سالها معلم قران در مدرسه ابتدایی و دبیرستان بودم بعد از بازخوانی های بسیار تصمیم به ترجمه قران کریم برای نسل جوان و مردم متمدن دنیا کردم تا ان لذتی را که من در طول عمرم چشیدم مردم دنیا این لذت را بچشند دلم میخواست همه مردم دنیا چه مسلمان چه مسیحی چه یهودی و چه..........بدانند خواندن قران چه لذتی دارد.
لطفا شرح کوتاهی از کارتان بفرمایید
کار من یک ترجمه شیوا-روان و زود فهم به دو زبان فارسی و انگلیسی از قران است برای تمام کسانی که آزادی را در گرو نظم و فهم عالی می خواهند هر کس در دنیا می خواهد بفهمد که زندگی بدون استبداد و بدون اختلاف طبقاطی و بدون ظلم و جور چگونه است بیاید و از قران این مطلب را بیاموزد .خداوند کمک کرد تا من ترجمه ای سه زبانه همراه با جدول واژه نامه ای درست کنم تا این فهم کلی از انسانیت آسانتر بدست بیاید
در این کار مشوق و کمک برای شما چه کسانی بوده اند؟
اول از خداوند بسیار سپاسگزارم که این رحمت را به من داد و بعد باید از همسرم و فرزندانم تشکر کنم که با وجود سختیهای زیاد همیشه آرامبخش من بوده اند و از دوستانم بسیار سپاسگزارم که مرا راهنمایی کردند ولی ما در مکتب شیعه میدانیم که خواستن توانستن است یعنی وقتی امام حسین به صحرای کربلا رفت با امید اینکه قران جاودانه می شود رفت و این مکتب حسینی همیشه شیعیان را سر پا نگه می دارد که از هیچ چیز نترسند .و همیشه برای پیشروی فرهنگ قرآنی فعالیت کنند.
امام حسین درس آزادگی و آزادی به ما می دهد و ما عقیده داریم شهید زنده است و از خداوند می خواهیم که ما را در راه رسیدن به هدفمان که همه گیر شدن اسلام در دنیاست یاری فرماید.واگر بگویم اصلی ترین مشوق من سرنوشت امام حسین و خاندان او بود دروغ نگفته ام و روز عاشورای هر سال می گفتم هر شیعه باید کاری کند که قرآ ن پا بر جا باشد.
در حال حاضر چه کاری در دست دارید؟
هم اکنون ترجمه ی قرآن کریم به انگلیسی همراه با جدول واژه نامه ای را تهیه می کنم تا خوانندگان قرآنی راحتتر به کلمات اعجاب انگیز قرآن دسترسی داشته باشند و از تمام جوامع دنیا می خواهم که این اثر گرانبها را تهیه و مطالعه فرمایند
شما که توصیه می کنید همه ی جهان تهیه کنند خودتان چگونه به جهان کمک می کنید؟
تمام افرادی که مایلند جلدی از این قرآن را داشته باشند می توانند با من تماس بگیرند ، در صورت امکان با درخواست کتبی برای آنها پست خواهم کرد البته با رایزنی که بنده با وزارت ارشاد ایران داشته ام شاید بتوانم یک کتابخانه ی کوچک همراه با قرآن به مراکز فوق الذکر بفرستم.
در خواست شما در قبال این کار چیست؟
از مردم و برادران و خواهرانم در تمام دنیا می خواهم به تهاجم فرهنگی خصمانه ی بی ایمانان توجه نکنند و به دنبال کاهای مثبت و خوب بروند ، می خواهم بفهمند حقیقت چیست آرامش کجاست ، چه چیز درست است ، وقتی این موضوعات را بفهمند افسردگی از دنیا می رود و جای خود را به امید می دهد و دین ما می گوید مهدی می آید و دنیا پر از عدل و داد می شود،می خواهم همه ی این خوبی ها را از کتاب خداوند بیابند همان طوری که من یافتم و به آرامشی رسیده ام که با هیچ لذتی در دنیا عوض نمی کنم و هر کس کاملا کتاب خداوند را بفهمد وارد بهشتی می شود که دیگر راضی نییست از آن خارج شود.
الآن مشغول چه کاری هستید؟
در حال حاضر من در اسلامیک کالج انگلستا ن مشغول به تحصیل هستم و قصد دارم تفسیر قرآن را شروع کنم ولی قبل از شروع تفسیر می خواهم دنیا را سفر کنم تا با افکار مختلف انسان ها آشنا شوم .بلاغت درسی است که قرآن به ما می آموزد ، می خواهم با فهم و درک عقل بشری بلاغت را در نوشته هایم بیاورم تا آیات خداوند را به بهترین وجه باز کنم تا همه به حلاوت و شیرینی فهم آیات قرآن برسند .
آیا تا به حال در کارتان به مشکلی برخورد کرده اید؟
خداوند در قرآن به ما می آموزد که شیطان همیشه مزاحم انسان است و می خواهد او را گمراه کند ولی از طرفی ، خداوند به انسان می گوید توکل کن من پشتیبان تو هستم ، در طول این سالیانی که من ترجمه را انجام می دادم مشکلات فراوانی داشتم ولی همیشه به خداوند توکل کردم و مشکلاتم حل می شد و می دانستم که مشکلات وجود دارد و خداوند به اندازه ی توان هر کس به او راه حل مشکل را می دهد پس هر چه توان بیشتر باشد مشکلات هم بیشتر است ، مثلا ما می دانیم که رهبر یک کشور مشکلات بیشتری از یک کارمند ساده دارد این موضوع با تفصیل فراوان در قرآن آمده است پس ما اگر قرآن را بخوانیم با این موضوع به سادگی برخورد خواهیم کرد.
چه توصیه ای برای جوانها ی دنیا دارید؟
از جوانهای تمام دنیا در خواست می کنم که روی زمین نخزند اگر مثل مار بخزند چاله ها و سنگریزه ها بدن آنها را زخم می کند و آنان درد می کشند ولی اگر پرواز کنند آنان دیگر نمی توانند به بدنشان صدمه بزنند ، انسان با شنا کردن در آیات خداوند در قرآن به پرواز در می آید و می تواند بالهای گسترده ای داشته باشد و با بی وزنی بسیار زیبا در بالای آسمان پرواز کند و دیگر از سختی زمین خبر دار نشود ، با کارهای خوب و با فعالیت های مثبت انسان دوستانه می توانیم پرواز کنیم ، می توانیم خود را به بالای آسمان برسانیم تا از آن بالا زیبایی ها را ببینیم.
نظرتان را در مورد زنان بفرمایید ، آیا قرآن در این مورد بحثی دارد؟
بله من در قرآن به وفور دیده ام که حقوق زنان بیشتر از مردان گرامی داشته شده و حدود25 مورد زنان نسبت به مردان افضل ترند، یک شوخی را من همیشه در کنفرانس ها می کنم که:اگر فمینیسم های دنیا می دانستند که چقدر قرآن کریم به زنان ارزش داده آنان همگی مسلمان می شدند و به آزادی و یکسانی و عدالتی که می خواسته اند و برای آن تلاش می کرده اند می رسیدند.
پس چرا جامعه های کنونی بر عکس این موضوع را نشان می دهد؟
این عیب از بد معنی کردن قرآن کریم است.انسانهای با ایمان اگر در زندگی شان اصل قرآن محوری را سر منشا قانون در خانواده قرار دهند هیچ وقت اختلافی پیش نمی آید همان گونه که من در زندگی کنونی ام این گونه زندگی کرده ام و به حمد خداوند تا کنون هیچ مشکلی پیش نیامده.البته نا گفته نماند که من 30 سال است که زندگی مشترک دارم و خداوند را سپاس می گویم که لطف مسلمان بودن و با قرآن بودن را به من عطا فرمود.
آیا شما حاضرید در کنفرانس های خارج از ایران در رابطه با این موضوعات بحث کنید؟
البته اگر خداوند بخواهد بله، این رسالت من است و من به عنوان یک زن مسلمان ایرانی با حجاب کامل اعلا م آمادگی می کنم با دلایل قرآنی حاضر به بحث در مورد هر موضوع قرآنی باشم البته این را اضافه کنم در چهار چوب اسلام و شرایط آن حاضر به این کار می باشم نه غیر آن.
اگر کسی از شما سوالی داشته باشد ،جواب خواهید داد؟
من به تمام سوالاتی که در چهار چوب اسلام و قرآن باشد می توانم جواب دهم ولی می دانید ما بشر هستیم و همه چیز را همگان می دانند ولی می توانم برای فهم موضوعات کمک کنم ، نظرات خود را در قسمت نظر خواهی مطرح نمایید .
صحبتی دیگر ندارید؟
از خداوند می خواهم تا تمام انسانهای دنیا به آرامش یک مسلمان واقعی برسند.
Yazdanpanah is 44 years old. She lives in Tehran, Iran. She has four children: Three sons and a daughter. She has been interested in the celestial Book, the Quran, since adolescence. When she was 11, she stared teaching the Quran in a village near the city of Qom. After a while the Islamic Revolution took place in Iran and she established the first school at the beginning of the literacy movement. She taught the Quran at primary schools and high school for years, after she had read the Quran several times, she determined to translation the Holy Quran for the new generation and the people throughout world, so that they could taste the pleasure that she had enjoyed all her life. She wanted all people from various religious backgrounds to know how much pleasure they could get by reading the Quran.
She said: I did a straightforward, eloquent and fluent translation of the Holy Quran into Persian and English for all those people who want freedom within the bounds of order and superior understanding. Anybody in the world who wants to find out the quality of a life without tyranny, class distinctions and oppression, can go and learn these things from the Quran. With God’s help, I managed to carry out a trilingual translation of the Quran and prepare a glossary as well, so that this general understanding of humanity could be achieved more easily.
This is the interview of him in magazine mahjubeh:
Peace for all humanity
Would you please, just for the sake of familiarity, give our readers a brief biographical account of your life?
In the name of God
I am Masoomeh Yazdanpanah, 44 years old. I live in Tehran, Iran. I have four children: three sons and a daughter. I have been interested in the celestial Book, the Quran, since adolescence. When I was 11, I started teaching the Quran in a village near the city of Qom. After a while the Islamic Revolution took place in Iran and I established the first school in the beginning of the literacy movement. I taught the Quran at primary schools and high schools for years; after I had read the Quran several times, I determined to translate the Holy Quran for the new generation and the civilized people throughout the world so that they could taste the pleasure that I had enjoyed all my life. I wanted all people from various religious backgrounds to know how much pleasure they could get by reading the Quran.
Please give us a short description of your work.
I did a straightforward, eloquent and fluent translation of the Holy Quran into Persian and English for all those people who want freedom within the bounds of order and superior understanding. Anybody in the world who wants to find out the quality of a life without tyranny, class distinctions and oppression, can go and learn these things from the Quran. With God’s help, I managed to carry out a trilingual translation of the Quran and prepare a glossary as well so that this general understanding of humanity could be achieved more easily.
Who supported and motivated you in this regard?
First of all, I thank the Almighty for this blessing. Secondly, I thank my husband and my children who have always been a comfort in spite of all difficulties. I am also grateful to my friends for their valuable suggestions. We know in the Shiite school that where there is a will there is a way; that is, when Imam Hussein left for the desert of Karbala he did it in the hope that this would make the Quran eternal and this school of Imam Hussein’s will always make the Shiites firm in their beliefs so that they do not fear anything and always try to advance the Quranic culture.
Is there anything special that you are doing now?
I am busy doing an English translation of the Quran along with a glossary of terms so that my readers would have easier access to its miraculous words. And I am asking all communities throughout the world to get a copy of this valuable work and study it.
You recommended this translation to all people. How do you intend to help them get a copy of it?
Anybody who is willing to have a copy of my book may contact me and if possible, I will post them the book on their written request. Of course, I had a discussion with the Ministry of Guidance, and I may be able to send a small library along with my own translation to the centers that request a copy.
What is your demand in return?
I want all my religious brothers and sisters to disregard the cultural inroads by the infidels and try to follow good and positive things. I want them to know what the truth is, where peace lies, and what is right. When they understand these, depression will be wiped off the face of the earth and will be replaced with hope. Our religion tells us that Imam Mahdi will finally come and fill the world with justice. I want people to find out all these from the Holy Quran, just as I did and as a result I have achieved a peace that with I would not exchange for anything in the world. Anybody who understands God’s Book will enter the paradise and will never consent to get out of it.
What are you currently working on?
I am studying at the Islamic Collage in England now and I intend to do and exegesis of the Quran, but before I start this I am planning to travel around the world in order to become familiar with different mentalities. Eloquence is the lesson that the Quran teaches us; I want to convey the eloquence in my writings so that I can express the Almighty’s verses in the best possible way and put its sweetness across to everybody.
Have you ever encountered any problems in your work?
God teaches us in the Quran that the devil is always making troubles for man and wants to lead him astray, but on the other hand, God tells us if we trust Him, He will protect us. During the years that I have been doing the translation, I have encountered several problems, but I always trusted Him and the problems started to disappear. I was totally aware that problems are always there and that God gives one just as much problems as one has the ability to deal with; therefore, the more your problems, the more your ability. Fore instance, we know that the leader of a country has more problems than a simple office worker. This point has been fully elaborated on in the Holy Quran so if we read it, we will easily encounter the point.
What is your advice for the world’s youths?
I want the world’s youths not to slither on the ground like a snake because then the rough surfaces will scratch their bodies and they will suffer from the pain, but if they fly like a bird then these things will not hurt them anymore. By diving into the Quranic verses, man will be able to spread his wings and fly weightlessly and beautifully high in the sky and not experience the troubles on the ground. By doing good deeds and through positive activities one can fly and raise oneself to the sky and see the beauties from up above.
What do you think about women? Does the Quran say anything in this regard?
Yes, I have noticed several times that in the Quran women's rights have been respected more than those of men and in about 25 cases women are superior to men. At my conferences, I always joke that if feminists found out how highly the Quran values women, they would all convert into Islam and as a result they would all achieve the freedom the equality that they have always desired and striven for.
Why do modern communities take the opposite position?
This problem is caused by misinterpreting the holy Quran. If faithful people take the Quran as the pivotal principle when determining the rules in the family then they will never face any disagreements; I have always followed this principle in my life and, thankfully, I have not encountered any problems so far. Of course, I must tell you that I have been married for 30 years and I am grateful to God for the blessing of being a Muslim and being with the Quran.
Are prepared to argue for this point at the conferences held outside Iran?
God willing, I will. This is my vocation and as a modest Muslim Iranian woman I should declare that I am prepared to discus any Quranic subject using Quranic reasons. Of course, I must say that I will do this only and only within a Quranic framework and its conditions.
If somebody wanted to ask you a question, would you answer them?
I can answer all the questions that are within the framework of Islam and the Quran, but as you know, as a human being, I would not be able to answer all the questions. However, I can help them to understand the problems.
Is there anything else that you want to add?
I pray to God to help all people to achieve the peace that a true Muslim enjoys .